Um remake tiro a tiro em um idioma diferente não é inerentemente uma coisa ruim – o “Drácula” em espanhol de 1931 é às vezes melhor que o original, e “Jogos Engraçados” de Michael Haneke traduz com sucesso seu conto de horror sem perder qualquer impacto do original. Ter este filme em cartaz em um festival tão grande quanto Cannes certamente ajuda a trazer essa história maravilhosa para um público ainda maior
O problema é que o filme tenta ter seu bolo e comê-lo também, já que “Final Cut” recria a totalidade do original e também adiciona uma camada de meta-comentário sobre ser um remake. Além da qualidade bizarra de filme B do ato de abertura está o fato de que, apesar de ser um remake francês com atores franceses, os personagens têm nomes japoneses e falam sobre os experimentos bizarros que o exército japonês fez durante a Segunda Guerra Mundial em … instalações parisienses.
“Final Cut” reconhece que está refazendo um filme japonês de grande sucesso, até mesmo construindo “One Cut of the Dead” em seu universo, o que não faz sentido e quebra completamente a imersão com o pouco sentido que faz. Sem estragar muito, uma coisa é fazer o público acreditar que Aurora Boreal pode acontecer nesta época do ano, nesta hora do dia, nesta parte do país, localizada inteiramente dentro de uma cozinha, e outra é fazê-los acreditar que pode acontecer novamente da mesma maneira em outra cozinha. Este filme adiciona mais 20 minutos ao tempo de execução do original enquanto faz muito pouco com eles, e há até uma referência brega ao festival de cinema de Cannes que o leva para fora da história.
Fonte: www.slashfilm.com
