“The Persian Version” pulsa com personalidade, atingindo um excelente equilíbrio entre humor e coração. Com muitas quebras kitsch na quarta parede e frases hilariantes baseadas na personalidade, há um profundo senso de intimidade na comédia do filme. A sagacidade e as mudanças tonais do roteiro enfatizam o peso emocional em vez de enfraquecê-lo. Leila, uma mulher queer que enfrenta a feminilidade patriarcal e heteronormativa exigida por sua mãe, está sempre na vanguarda dos acontecimentos do filme, e cada risada que se segue aumenta as caracterizações que estruturam o pathos do filme. A comédia é um aprimoramento integral da tese de “A Versão Persa”, e não uma muleta ou distração.
Mohammadi é fenomenal como Leila, conquistando seu coração e comandando seu riso – às vezes na mesma cena. Sua atuação tem uma natureza realista que transmite uma sensação de intimidade. Esteja ela teimosamente jogando uma batalha unilateral de inteligência com um caso de uma noite ou implorando pela aceitação de sua mãe, ela permanece diretamente no pulso do tédio do quarto de vida e brilha no centro do filme. A produção do filme tem uma relação recíproca com a representação fundamentada de Mohammadi, fazendo com que os espectadores sintam que fomos implantados diretamente nesses cenários, em vez de sermos voyeurs objetivos.
Uma excelente atuação de Nousha Noor, que interpreta a mãe de Leila, Shireen, aperta o coração com uma precisão dolorosa, mas impressionante. Shireen é, sem dúvida, falha, mas à medida que o filme se desenrola, vemos a dor que motiva o seu julgamento e as memórias que informam as suas ações. Noor expressa Shireen com empatia e cuidado eternos, consolidando um núcleo emocional fundamental ao lado de Mohammadi.
“The Persian Version” olha esta família de todos os ângulos, com comunicação falha, projeção de trauma e amor sarcástico autenticamente incluídos. Ela opera tanto nas divisões geracionais e culturais armadas da mãe quanto na incapacidade da filha de ver seus pais como pessoas, falíveis e em constante mudança, parte de um contexto fora dela. Há um acerto de contas que vem com a eventual compreensão de que os pais merecem graça, e dificilmente é uma transição tranquila. É subjetivo e desconcertante, uma mudança de perspectiva completa, mas necessária.
Fonte: www.rogerebert.com
