Claro, também há cenas inesquecíveis antes do final do épico de Chen. Na verdade, eles estão presentes em toda a peça, possibilitados pelo trabalho de câmera fluido e lírico de Gu Changwei, que sempre enquadra perfeitamente seus personagens sem chamar a atenção para a natureza épica da peça. “Farewell My Concubine” é de alguma forma incrivelmente lindo, mas também tátil e identificável ao mesmo tempo. Não é vítima das armadilhas tradicionais dos filmes que se desenrolam ao longo de meio século, filmes que muitas vezes colocam muito peso na produção e no figurino, fazendo-os parecer herméticos e distantes. “Farewell My Concubine” se passa em um mundo diferente da maioria daqueles ocupados por seus espectadores, mas as emoções e a narrativa empática o tornam atual e ressonante. Como uma grande ópera, o filme de Chen transcenderá séculos e manterá o seu poder.
Ajuda ter artistas comprometidos como este trio aqui, especialmente a futura estrela Gong Li e a inesquecível Leslie Cheung. Esqueci o quão expressivo e poderoso ele poderia ser, e espero que a restauração deste filme leve as pessoas de volta ao seu trabalho em filmes como “A Better Tomorrow”, “Days of Being Wild” e “Happy Together”. O filme de Chen ganha peso emocional adicional 30 anos depois, quando se considera o quanto foi perdido com a morte de Leung em 2003. Gong e Zhang também são excelentes, mas a abertura com que Cheung mostra suas emoções em seu rosto mantém este filme unido.
Quanto à restauração, está melhor do que nunca e a versão recortada não mostra sinais de problemas de edição. Na verdade, tive que consultar uma lista para ver onde as batidas foram reinseridas, pegando apenas uma ou duas que pareciam diferentes do que eu lembrava enquanto assistia, mas não via a versão de Weinstein há três décadas. Aqueles mais familiarizados com a versão de 1993 provavelmente irão identificá-los imediatamente. Para esse espectador, todos eles parecem materiais que nunca deveriam ter sido extirpados, pois melhoram a história em vez de desviá-la dela. Demorou 30 anos, mas se esta versão levar “Farewell My Concubine” a um novo público, terá valido a pena esperar.
Estreia em Nova York e Los Angeles em 22 de setembroe, com mercados adicionais a seguir.
Fonte: www.rogerebert.com
