Há uma monotonia em parte da apresentação – os planos repetidos da cozinha, a caminhada até o poço, as tarefas diárias e a cautela de Cáit lentamente se transformando em confiança. A monotonia existe por uma razão e serve a um propósito, mas um pouco vai longe.
Quão pouco e quanto tempo dura fica perfeitamente claro na sequência final, que me derrubou completamente. Foi só então que percebi a eficácia de “The Quiet Girl” em seu trabalho. O filme funciona furtivamente.
A língua irlandesa é obrigatória no currículo escolar da Irlanda, mas sua história é de supressão. Os sinais de trânsito na Irlanda são bilíngues e há um esforço para manter a tradição intacta, incentivando um continuum cultural. A história dos filmes em língua irlandesa começou nas primeiras décadas do cinema, com “Oidhche Sheanchais” (1935), de Robert Flaherty, o primeiro filme sonoro sincronizado em língua irlandesa. (Pensamento perdido, foi descoberto recentemente, e um fragmento pode ser visto no YouTube.) Flaherty, notoriamente, dirigiu o “documentário” – aspas necessárias – “Man of Aran” (1934), que é criticado até hoje por A versão ficcional de Flaherty da vida irlandesa, particularmente os personagens falando em inglês. Outras entradas notáveis em filmes de língua irlandesa são “Mise Éire” (1959) de George Morrison – um documentário real, este sobre a Revolução de Páscoa de 1916 – o drama policial de Bob Quinn “Poitín” (1978), o primeiro recurso narrativo em língua irlandesa, e, mais recentemente, “Cré na Cille” e “Foscadh”, de Robert Quinn, dirigidos por Seán Breathnach. Outros filmes irlandeses usaram a língua irlandesa ao lado do inglês, tornando-os essencialmente bilíngues.
“The Quiet Girl” vai até o fim e é inovador por sua linguagem, bem como por seu sucesso dentro de um movimento recente do cinema irlandês consumado. “An Cailin Ciúin” é significativo por essas razões culturais, mas seu poder está encapsulado na pequena inserção de um biscoito recheado de creme colocado sobre a mesa. Nesse momento, tudo muda. Nada nunca mais será o mesmo.
Disponível nos cinemas em 24 de fevereiro.
Fonte: www.rogerebert.com
