Uma espécie de experiência de Frankenstein: Hagai Levi sobre a refazer cenas de um casamento | Entrevistas

0
134

Os papéis de gênero e as definições de parcerias mudaram significativamente no meio século desde o original. Quão importante foi para você tornar a história contemporânea e, sem estragar as coisas, como você se esforçou para fazer isso?

Foi uma grande questão. Para os americanos, às vezes, a resposta é porque está em sueco. Isso não foi bom o suficiente para mim. Eu precisava de um bom motivo para me dar para fazer isso agora. Em última análise, era para modernizá-lo, mas ainda não era o suficiente. Então, tive a ideia da troca de gênero e senti que esse era um bom motivo. É também, para mim, uma experiência de gênero muito interessante. Não mudei muito quando troquei mas, aí de novo, muda tudo, sabe? Então eu acho que muito disso tem a ver com o quanto você pode sentir empatia pela mulher? Lembrei-me inicialmente que você não sentia empatia pelo homem, ele era só um idiota, o vilão, e Bergman não ligava que eu não gostasse dele. Ao trocá-lo, eu tive que ter certeza – isso foi a maior parte do meu trabalho – que você sente por ela. E essa é a ideia moderna sobre o fato de que ela está fazendo o que está fazendo, mas você sente que ele merece de alguma forma.

Os espectadores vão querer tomar partido. O que você diria a eles?

Não consigo colocar na tela um vilão. É algo que não sei fazer. Nunca fiz isso, então talvez seja um problema para mim. Então é difícil. É óbvio que ele é a vítima, então você sente por ele, e é mais difícil sentir por ela. Mas devo dizer que estou muito com ela. Eu gosto muito dela Eu entendo exatamente o que ela está fazendo e como é maior do que ela. Ela teve que fazer o que tinha que fazer para voltar aos seus sentidos, por assim dizer, depois de cinco anos. Então eu acho que o que tento fazer é que você não pode escolher um lado. Claro, você vai pessoalmente, mas não será fácil.

Quanto você se referiu ao material de origem? Quão comum foi no set e com os atores?

Era comum no ensaio. Era menos comum no tiro. Quando comecei a escrever, nunca mais assisti. Eu senti que não queria ver isso. Eu tenho um roteiro e não está certo. Principalmente Oscar, ele gostava muito de assisti-lo de novo e de novo para pegar tudo o que pudesse de lá e se inspirar. Às vezes, eles diziam que parecia uma espécie de experimento de Frankenstein, em que estou mudando as regras, mas mantendo a história original. Às vezes cria momentos muito estranhos. Para entender por que fiz isso, voltaríamos ao original. Mas quando começamos a filmar, era muito raro. Eu não permiti.

Fonte: www.rogerebert.com

Deixe uma resposta